Formatting fixes to manpages, not found upstream.
Index: net-tools/man/de_DE/arp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/arp.8
+++ net-tools/man/de_DE/arp.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-.TH ARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH ARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
arp \- Manipulation des ARP-Caches
.SH SYNOPSIS
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H Typ" ]
-.RB [ "-i Schnittstelle" ]
-.B -a
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
+.B \-a
.RB [ Rechnername ]
.PP
.B arp
@@ -19,14 +19,14 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
-.B -s Rechnername hw_adr
+.B \-s Rechnername hw_adr
.RB [ temp ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Interface" ]
-.B -s Rechnername hw_adr
+.B \-s Rechnername hw_adr
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
@@ -34,15 +34,15 @@ arp \- Manipulation des ARP-Caches
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H Typ" ]
.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
-.B -Ds Rechnername ifa
+.B \-Ds Rechnername ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
.B arp
.RB [ \-vnD ]
.RB [ "\-H Typ" ]
-.RB [ "-i Schnittstelle" ]
-.B -f [Dateiname]
+.RB [ "\-i Schnittstelle" ]
+.B \-f [Dateiname]
.SH BESCHREIBUNG
.B Arp
@@ -61,7 +61,7 @@ Ausf\(:uhrlichere Ausgaben.
macht numerische Adressausgaben anstatt zu versuche, den symbolischen Rechner-,
Port- oder Benutzernamen zu ermitteln.
.TP
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
Beim Setzen oder Auslesen des ARP-Caches schr\(:ankt diese Option
ein, auf welcher Klasse von Eintr\(:agen
.B arp
@@ -86,7 +86,7 @@ Argument verwendet, so werden alle Eintr
Alle Eintr\(:age f\(:ur den angegebenen Host entfernen. Dies kann z.B.
benutzt werden, wenn ein System angehalten wird.
.TP
-.B "\-D, \-\-use-device"
+.B "\-D, \-\-use\-device"
Die Hardwareadresse der Netzwerksschnittstelle
.B ifa
verwenden.
@@ -180,6 +180,6 @@ Flagge.
ethers(5), rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTOREN
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> mit vielen Verbesserungen vom
-Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
+Verwalter der Net-Tools Bernd Eckenfels <net\-tools@lina.inka.de>.
.SH \(:Ubersetzung
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
Index: net-tools/man/de_DE/hostname.1
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/hostname.1
+++ net-tools/man/de_DE/hostname.1
@@ -3,7 +3,7 @@
.\"
.\" German translation by Ralf Baechle (ralf@gnu.org)
.\"
-.TH HOSTNAME 1 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH HOSTNAME 1 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
hostname \- den Rechnernamen anzeigen oder setzen.
@@ -28,7 +28,7 @@ nodename \- den DECnet-Knotennamen anzei
.RB [ \-f ]
.RB [ \-\-fqdn ]
.RB [ \-i ]
-.RB [ \-\-ip-address ]
+.RB [ \-\-ip\-address ]
.RB [ \-\-long ]
.RB [ \-s ]
.RB [ \-\-short ]
@@ -195,7 +195,7 @@ ge\(:andert werden.
.I "\-h, \-\-help"
Kurzanleitung ausdrucken und beenden.
.TP
-.I "\-i, \-\-ip-address"
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
Die IP-Adresse(n) des Rechners anzeigen und beenden.
.TP
.I "\-n, \-\-node"
@@ -220,9 +220,9 @@ Option gegeben wird, dann kann Root auch
.SH DATEIEN
.B /etc/hosts
.SH AUTOREN
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
.br
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS and manpage).
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS and manpage).
.br
Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (DECnet support and manpage).
.SH \(:Ubersetzung
Index: net-tools/man/de_DE/ifconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/ifconfig.8
+++ net-tools/man/de_DE/ifconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH IFCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
ifconfig \- Konfiguration einer Netzwerkskarte
.SH SYNOPSIS
@@ -19,7 +19,7 @@ Wird ein einzelne
.BR Schnittstelle nargument
angegeben, so zeigt es nur den Zustand der angegebenen Netzwerksschnittstelle
an. Wird ein einzelne
-.B -a
+.B \-a
Option angegeben, zeigt es den Zustand aller Schnittstellen an, selbst wenn
diese inaktiviert sind. Ansonsten konfiguriert
.B ifconfig
@@ -130,13 +130,13 @@ sind
kann benutzt werden, damit der Treiber automatischen den Typ des Mediums
erkennt. Wiederum unterst\(:utzen dies nicht alle Treiber.
.TP
-.B "[-]broadcast [Adr]"
+.B "[\-]broadcast [Adr]"
Wird das Adressargument gegeben, so wird die Protokolladresse f\(:ur Broadcast
f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt. Ansonsten wird die
.B IFF_BROADCAST
Flagge f\(:ur diese Schnittstelle gesetzt bzw. gel\(:oscht.
.TP
-.B "[-]pointopoint [Adr]"
+.B "[\-]pointopoint [Adr]"
Dieses Schl\(:usselwort aktiviert den
.B Punkt-zu-Punkt
Modus einer Schnittstelle. Das bedeutet, da\(ss eine Verbindung zwischen zwei
@@ -193,7 +193,7 @@ Kommando gemacht werden.
W\(:ahrend AppleTalk DDP und IPX Adressen angezeigt werden, k\(:onnen sie mit
diesem Kommando nicht ge\(:andert werden.
.SH SIEHE AUCH
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
.SH AUTOREN
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Index: net-tools/man/de_DE/netstat.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/netstat.8
+++ net-tools/man/de_DE/netstat.8
@@ -9,7 +9,7 @@
.\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org
.\"
.\"
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
netstat \- Anzeige von Netzwerksverbindungen, Routentabellen, Schnittstellenstatistiken, maskierten Verbindungen, Netlink-Nachrichten und Mitgliedschaft in Multicastgruppen
@@ -76,17 +76,17 @@ Ohne Optionen zeigt
den Zustand von offenen Sockets an. Wird keine Adressfamilie angegeben, dann
werden die offenen Sockets aller konfigurierten Adressfamilien gedruckt.
Die Option
-.B -e
+.B \-e
gibt zus\(:atzliche Informationen aus (User ID). Mit der Option
-.B -v
+.B \-v
gibt
.B netstat
zus\(:atzlich Fehlermeldungen \(:uber von Kernel nicht unterst\(:utzte
Adressfamilien aus. Die Option
-.B -p
+.B \-p
gibt zus\(:atzlich die PID und den Namen des Programms, das den Socket
ge\(:offnet hat, aus.
-.B -a
+.B \-a
druckt alle Sockets einschlie\(sslich der auf Verbinungen wartenden
Serversockets aus. Die Adressfamilie
.B inet
@@ -96,9 +96,9 @@ zeigt RAW, UDP und TCP Sockets an.
Die
.BR \-r ", " \-\-route
Option gibt die Routentabellen des Kernels im gleichen Format wie
-.B "route -e"
+.B "route \-e"
aus.
-.B "netstat -er"
+.B "netstat \-er"
benutzt das Ausgabeformat von
.BR route .
Wegen Details siehe
@@ -106,18 +106,18 @@ Wegen Details siehe
.SS "\-i, \-\-interfaces"
Wird die
-.BR -i ", " --interfaces
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
Option verwendet, so wird eine Tabelle aller Schnittstellen
ausgedruckt. Die Ausgabe ist im Format von
-.B "ifconfig -e"
+.B "ifconfig \-e"
und wird in
.BR ifconfig (8)
beschrieben.
-.B "netstat -ei"
+.B "netstat \-ei"
druckt eine Tabelle f\(:ur Interfaces wie
.BR ifconfig .
Die
-.B -a
+.B \-a
Option schlie\(sst Schnittstellen, die gar nicht konfiguriert sind in die
Ausgabe ein, d.h. die die
.BR U = UP
@@ -126,7 +126,7 @@ Flagge nicht gesetzt haben).
.SS "\-M, \-\-masquerade"
Eine Liste aller maskierten Sitzungen wird dargestellt. Der
-.B -e
+.B \-e
Schalter schlie\(sst zus\(:atzlich Information \(:uber Sequenznummern und
Deltas, die durch das Umschreiben von FTP-Sitzungen (PORT Kommando) verursacht
werden. Maskieren wird dazu verwendet um Maschinen mit inoffiziellen
@@ -196,24 +196,24 @@ im Sekundenabstand die Ausgabe, bis es a
.SS "Proto"
Das von Socket verwendete Protokoll (TCP, UDP, RAW).
-.SS "Recv-Q"
+.SS "Recv\-Q"
Die Anzahl von Bytes, die noch nicht von der Anwendung vom Socket abgeholt
wurden.
-.SS "Send-Q"
+.SS "Send\-Q"
Die Anzahl von Bytes, die von der Gegenseite noch nicht best\(:atigt wurde.
.SS "Lokale Adresse"
Die lokale Adresse (lokaler Rechnername) und Portnummer des Sockets. Au\(sser
bei Verwendung der
-.B -n
+.B \-n
Option wird die Socketadresse nach dem kanonischen Rechnernamen und die
Portnummer in den zugeh\(:origen Dienstenamen aufgel\(sst.
.SS "Gegenadresse"
Die Adresse und Portnummer der Gegenseite des Sockets. Wie bei lokalen
Adressen schaltet der
-.B -n
+.B \-n
Schalter die Umwandlung von Rechneradresse und Portnummer ab.
.SS "State"
@@ -267,7 +267,7 @@ Der Socket wartet auf eingehende Verbind
angezeit, wenn die
The socket is listening for incoming connections. Those sockets are only
displayed if the
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
Option gegeben wird.
.TP
.I
@@ -285,7 +285,7 @@ Der Name oder die Benutzer-ID des Eigent
.SS "PID/Program name"
Durch einen Schr\(:agstrich abgetrenntes Paar von Prozess-ID und Programmname
des Programms, das diesen Socket besitzt. Die Option
-.B -p
+.B \-p
schaltet die Anzeige dieser Spalte ein. Es werden
.B root
Privilegien ben\(:otigt um die n\(:otigen Daten zu erhalten. F\(:ur IPX
@@ -359,7 +359,7 @@ Der Socket ist unbenutzt
H\(:Ort
Der Socket lauscht nach Verbindungsanfragen. Diese Sockets werden nur
angezeigt, wenn die
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
Option gesetzt ist.
.TP
.I
@@ -411,7 +411,7 @@ werden.)
.PP
.SH BEMERKUNGEN
-Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat -i keine Schnittstellenstatistiken
+Seit der Kern Version 2.2 zeigt netstat \-i keine Schnittstellenstatistiken
von Schnittstellenaliasen mehr an. Um Statistiken per Schnittstelle zur
erhalten, m\(:ussen jetzt mit dem
.BR ipchains(8)
@@ -489,14 +489,14 @@ so kann unsinnige Information ausgegeben
unwahrscheinlich.
.br
Die
-.B netstat -i
+.B netstat \-i
die beschrieben wird sollte nach einigem S\(:aubern der BETA-Version des
Codes des Net-Tools Packets funktionieren.
.PP
.SH AUTOREN
Die Benutzerschnittstelle wurde von Fred Baumgarten
-<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
+<dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de> geschrieben, die Manpage zum gr\(:o\(ssten
Teil von Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Sie wurde von Alan Cox
<Alan.Cox@linux.org> aktualisiert, ben\(:otigt aber weitere Arbeit.
.br
Index: net-tools/man/de_DE/plipconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/plipconfig.8
+++ net-tools/man/de_DE/plipconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH PLIPCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH PLIPCONFIG 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
plipconfig \- Einstellung von PLIP Schnittstellen-Parametern
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/de_DE/rarp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/rarp.8
+++ net-tools/man/de_DE/rarp.8
@@ -1,14 +1,14 @@
-.TH RARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH RARP 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
rarp \- Manipulation des RARP-Caches
.SH SYNOPSIS
-.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
+.B "rarp [\-V] [\-\-version] [\-h] [\-\-help]"
.br
-.B "rarp -a"
+.B "rarp \-a"
.br
-.B "rarp [-v] -d Rechnername ..."
+.B "rarp [\-v] \-d Rechnername ..."
.br
-.B "rarp [-v] [-t type] -s Rechnername hw_addr"
+.B "rarp [\-v] [\-t type] \-s Rechnername hw_addr"
.SH BESCHREIBUNG
.B Rarp
kann die RARP-Tabelle des Kernels auf verschiedene Arten manipulieren. Die
Index: net-tools/man/de_DE/route.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/route.8
+++ net-tools/man/de_DE/route.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ROUTE 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Handbuch f\(:ur Linuxprogrammierer"
.SH NAME
route \- Anzeigen der IP-Routen-Tabelle
.SH SYNOPSIS
@@ -51,11 +51,11 @@ Schnittstelle]
.RB [ \-V ]
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
-.RB [ \--help ]
+.RB [ \-\-help ]
.SH BESCHREIBUNG
.B Route
wird zum \(:Andern der IP-Routing-Tabelle der Kernels verwendet. Seine
-prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\*:ur bestimmte Rechner oder
+prim\(:are Verwendung ist statische Routen f\(:ur bestimmte Rechner oder
Netzwerke \(:uber eine Schnittstelle einzutragen, nachdem diese mit dem
Programm
.BR ifconfig (8)
@@ -92,13 +92,13 @@ Das
ist ein Netzwerk.
.TP
-.B -host
+.B \-host
daS
.B Ziel
ist ein Rechner
.TP
-.B -F
+.B \-F
Zeit die FIB Routentabelle des Kerns an. Das Ausgabeformat kann mit den
Optionen
.B \-e
@@ -107,7 +107,7 @@ and
ge\(:andert werden.
.TP
-.B -C
+.B \-C
zeigt den Routencache des Kernels an.
.TP
@@ -120,8 +120,8 @@ f\(:ugt eine Route zu.
.TP
.B Ziel
-Das Zielnetzwerk oder -System. Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
-von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner- und
+Das Zielnetzwerk oder \(hySystem. Die Angabe von sowohl IP-Adressen in Form
+von dezimalen durch Punkt getrennten Quadrupeln als auch Rechner\(hy und
Netznamen ist zul\(:assig.
.TP
@@ -130,7 +130,7 @@ Netznamen ist zul\(:assig.
.TP
.B gw Router
-Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / -System werden zum angegebenen
+Alle IP-Pakete f\(:ur das Zielnetzwerk / \(hySystem werden zum angegebenen
Router weitergeleitet.
.B ANMERKUNG:
@@ -202,7 +202,7 @@ der Optionen (metric, netmask, gw und de
.SH BEISPIELE
.TP
-.B route add -net 127.0.0.0
+.B route add \-net 127.0.0.0
erzeugt die normale Loopbackroute mit der Netzmaske 255.0.0.0 (Netzwerk Klasse
A, ermittelt aus der Zieladresse) und assoziert sie mit der Schnittstelle lo
unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:at vorher mit
@@ -210,18 +210,18 @@ unter der Annahme, da\(ss dieses Ger\(:a
konfiguriert wurde.
.TP
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
Legt eine Route zum Netzwerk 192.56.76.x \(:uber eth0 an. Die Angabe der
Klasse C Netzmaske ist in diesem Fall nicht n\(:otig, 192.* Klasse C
IP-Adressen sind. Das Wort dev darf in diesem Fall ausgelassen werden.
.TP
-.B route add default gw mango-gw
+.B route add default gw mango\-gw
legt eine Standardroute, d.h. eine Route die verwendet wird, wenn keine andere
-Route passt, an. Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango-gw
+Route passt, an. Alle Pakete \(:uber diese Route werden \(:uber mango\-gw
weitergeleitet. Die Schnittstelle, die tats\(:achlich f\(:ur diese Route
-verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango-gw erreicht werden kann. Zuvor
-mu\(ss mango-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
+verwendet wird, h\(:angt davon ab, wie mango\-gw erreicht werden kann. Zuvor
+mu\(ss mango\-gw bereits \(:uber eine andere Route erreicht werden k\(:onnen.
.TP
.B route add ipx4 sl0
@@ -229,7 +229,7 @@ Legt eine Route zum Rechner ipx4 \(:uber
wird angenommen da\(ss ipx4 der SLIP-Rechner auf der Gegenseite ist.
.TP
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Dieses Kommando sorgt daf\(:ur, dass das Netz 192.57.66.x \(:uber die
obige Route \(:uber die SLIP-Schnittstelle weitergeleitet wird.
@@ -250,7 +250,7 @@ Dies installiert eine zur\(:uckweisende
Die Ausgabe der Kernelroutentabelle besteht aus folgenden Spalten
.TP
.B Ziel
-Das Zielnetzwerk oder -System.
+Das Zielnetzwerk oder \(hySystem.
.TP
.B Router
Die Adresse des weiterleitenden Routers oder "*", wenn keine gesetzt ist.
@@ -296,10 +296,10 @@ von Routend\(:amonen ben\(:otigt werden.
Anzahl der Referenzen auf diese Route. Wird vom Linux Kern nicht benutzt.
.TP
.B Benutzer
-Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route. Abh\(:angig von -F und -C
-werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (-F) oder Cache-Treffer (-C)
-Count of lookups for the route. Depending on the use of -F and -C this will
-be either route cache misses (-F) or hits (-C).
+Zahl der Suchvorg\(:ange nach dieser Route. Abh\(:angig von \-F und \-C
+werden entweder fehlgeschlagene Suchen im Cache (\-F) oder Cache-Treffer (\-C)
+Count of lookups for the route. Depending on the use of \-F and \-C this will
+be either route cache misses (\-F) or hits (\-C).
.TP
.B Schnittstelle
Schnittstelle auf die Pakete f\(:ur diese Route geleitet werden.
@@ -345,6 +345,6 @@ zugef\(:ugt. Bernd Eckenfels hat schlie
irtt beigesteuert und den Code mit dem von Netstat vereinigt.
.SH AUTOREN
.B Route
-wird zur Zeit von Phil Blundel (Philip.Blundell@pobox.com) gewartet.
+wird zur Zeit von Phil Blundel <Philip.Blundell@pobox.com> und Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de> gewartet.
.SH \(:Ubersetzung
Ralf B\(:achle <ralf@gnu.org>
Index: net-tools/man/de_DE/slattach.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/de_DE/slattach.8
+++ net-tools/man/de_DE/slattach.8
@@ -1,8 +1,8 @@
-.TH SLATTACH 8 "6. M\(:arz 1999" "net-tools" "slattach"
+.TH SLATTACH 8 "6. M\(:arz 1999" "net\-tools" "slattach"
.SH NAME
slattach \- Anbindung einer Netzwerksschnittstelle an eine serielle Verbindung
.SH SYNOPSIS
-.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c Kommando] [-p Protokoll] [-s Geschwindigkeit]
+.B "slattach [\-dehlLmnqv] [\-c Kommando] [\-p Protokoll] [\-s Geschwindigkeit]
[Terminal]"
.br
.SH BESCHREIBUNG
@@ -12,46 +12,46 @@ Reihe von m\(:oglichen Netzwerksmodi umz
m\(:oglich, es zur Verbindung mit anderen Computern zu verwenden.
.SH OPTIONEN
.TP
-.B "[-c Kommando]"
+.B "[\-c Kommando]"
Den Befehl
.B Kommando
beim Auflegen der Verbindung ausf\(:uhren. Die kann benutzt werden um
Skripte laufen zu lassen oder eine Verbindung nach Abbruch wiederaufzubauen.
.TP
-.B "[-d]"
+.B "[\-d]"
Zus\(:atzliche Ausgaben zur Fehlersuche einschalten. N\(:utzlich, wenn
eine Konfiguration nicht arbeitet.
.TP
-.B "[-h]"
+.B "[\-h]"
Beenden, wenn der Tr\(:ager verloren geht. Dies funktioniert sowohl auf
/dev/tty als auch auf /dev/cua Ger\(:aten dadurch, da\(ss der Tr\(:ager
alle 15 Sekunden \(:uberpr\(:uft wird.
-.B "[-v]"
+.B "[\-v]"
Ausf\(:uhrliche Ausgaben. Die ist n\(:utzlich in Shellskripten.
.TP
-.B "[-q]"
+.B "[\-q]"
Schaltet alle Ausgaben aus.
.TP
-.B "[-l]"
+.B "[\-l]"
Erzeugt eine Sperrdatei in /var/lock \(:ahnlich wie UUCP.
.TP
-.B "[-n]"
+.B "[\-n]"
Equivalent mit dem
.B mesg n
Befehl.
.TP
-.B "[-m]"
+.B "[\-m]"
Versetzt \fBnot\fP die Verbindung in den 8-bit raw-Modus.
.TP
-.B "[-e]"
+.B "[\-e]"
Beenden sofort nach der Initialisierung des Ger\(:ats anstelle darauf zu
warten, da\(ss die Leitung aufgelegt wird.
.TP
-.B "[-L]"
+.B "[\-L]"
Aktiviert 3-Draht-Betrieb. Das Terminal wird in die CLOCAL Betriebsart
geschaltet und der Tr\(:ager wird nicht \(:uberwacht.
.TP
-.B "[-p Protokoll]"
+.B "[\-p Protokoll]"
Setzt ein spezifisches Protkoll um eine Leitung zu benutzen. Die
Voreinstellung ist
.BR cslip ,
@@ -79,7 +79,7 @@ Verbindungen sollte stattdessen das
.B axattach
Programm verwendet werden.
.TP
-.B "[-s Geschwindigkeit]"
+.B "[\-s Geschwindigkeit]"
Setzt eine von der Voreinstellung abweichende \(:Ubertragungseschwindigkeit.
.PP
Werden keine Argument gegeben, sie wird das aktuelle Terminal, das ist
Index: net-tools/man/en_US/arp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/arp.8
+++ net-tools/man/en_US/arp.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ARP 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH ARP 8 "2007-12-01" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
arp \- manipulate the system ARP cache
.SH SYNOPSIS
@@ -167,8 +167,8 @@ used with 2.4 and newer kernels.
Similar to the
.B \-s
option, only this time the address info is taken from file
-.B filename
-. This can be used if ARP entries for a lot of hosts have to be
+.B filename.
+This can be used if ARP entries for a lot of hosts have to be
set up. The name of the data file is very often
.IR /etc/ethers ,
but this is not official. If no filename is specified /etc/ethers
@@ -196,7 +196,7 @@ flag. Permanent entries are marked with
and published entries have the
.B P
flag.
-.SH EXAMPLES
+.SH EXSAMPLES
.B /usr/sbin/arp -i eth0 -Ds 10.0.0.2 eth1 pub
This will answer ARP requests for 10.0.0.2 on eth0 with the MAC address for
Index: net-tools/man/en_US/ethers.5
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/ethers.5
+++ net-tools/man/en_US/ethers.5
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ETHERS 5 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH ETHERS 5 "May 15th, 2005" "" "File formats"
.SH NAME \"{{{roff}}}\"{{{
ethers \- Ethernet address to IP number database
.\"}}}
@@ -7,17 +7,17 @@ ethers \- Ethernet address to IP number
IP numbers, one line for each IP number:
.sp
.RS
-\fIEthernet\-address\fP \fIIP\-number\fP
+\fIEthernet-address\fP \fIIP-number\fP
.RE
.sp
The two items are separated by any number of SPACE and/or TAB characters.
A \fB#\fP at the beginning of a line starts a comment
-which extends to the end of the line. The \fIEthernet\-address\fP is
+which extends to the end of the line. The \fIEthernet-address\fP is
written as
.IR x : x : x : x : x : x ,
where \fIx\fP is a hexadecimal number between \fB0\fP and \fBff\fP
which represents one byte of the address, which is in network byte
-order (big-endian). The \fIIP\-number\fP may be a hostname which
+order (big-endian). The \fIIP-number\fP may be a hostname which
can be resolved by DNS or a dot separated number.
.\"}}}
.SH EXAMPLES \"{{{
Index: net-tools/man/en_US/hostname.1
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/hostname.1
+++ net-tools/man/en_US/hostname.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH HOSTNAME 1 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH HOSTNAME 1 "28 Jan 1996" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
hostname \- show or set the system's host name
Index: net-tools/man/en_US/ifconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/ifconfig.8
+++ net-tools/man/en_US/ifconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH IFCONFIG 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
ifconfig \- configure a network interface
.SH SYNOPSIS
@@ -45,7 +45,7 @@ supported address families include
display all interfaces which are currently available, even if down
.TP
.B -s
-display a short list (like netstat -i)
+display a short list (like netstat \-i)
.TP
.B -v
be more verbose for some error conditions
Index: net-tools/man/en_US/mii-tool.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/mii-tool.8
+++ net-tools/man/en_US/mii-tool.8
@@ -1,7 +1,7 @@
.\" Copyright (C) 2000 David A. Hinds -- dhinds@pcmcia.sourceforge.org
.\" mii-tool.8 1.5 2000/04/25 22:58:19
.\"
-.TH MII\-TOOL 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH MII\-TOOL 8 "2004/03/28 23:30:00" "net\-tools"
.SH NAME
mii\-tool \- view, manipulate media-independent interface status
Index: net-tools/man/en_US/nameif.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/nameif.8
+++ net-tools/man/en_US/nameif.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH NAMEIF 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH NAMEIF 8 "18 Oct 2000" "net\-tools" "Linux's Administrator's Manual"
.SH NAME
nameif \- name network interfaces based on MAC addresses
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/en_US/netstat.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/netstat.8
+++ net-tools/man/en_US/netstat.8
@@ -23,7 +23,7 @@ netstat \- Print network connections, ro
.RB [ \-\-listening | \-l ]
.RB [ \-\-all | \-a ]
.RB [ \-\-numeric | \-n ]
-.RB [ \-\-numeric\-hosts "] [" \-\-numeric\-ports "] [" \-\-numeric\-users ]
+.RB [ \-\-numeric-hosts "] [" \-\-numeric-ports "] [" \-\-numeric\-users ]
.RB [ \-\-symbolic | \-N ]
.RB [ \-\-extend | \-e [ \-\-extend | \-e] ]
.RB [ \-\-timers | \-o ]
@@ -186,11 +186,9 @@ Print routing information from the route
.SS "Proto"
The protocol (tcp, udp, raw) used by the socket.
.SS "Recv\-Q"
-Established: The count of bytes not copied by the user program connected to this socket.
-Listening: Since Kernel 2.6.18 this column contains the current syn backlog.
+The count of bytes not copied by the user program connected to this socket.
.SS "Send\-Q"
-Established: The count of bytes not acknowledged by the remote host.
-Listening: Since Kernel 2.6.18 this column contains the maximum size of the syn backlog.
+The count of bytes not acknowledged by the remote host.
.SS "Local Address"
Address and port number of the local end of the socket. Unless the
.BR \-\-numeric " (" \-n )
Index: net-tools/man/en_US/plipconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/plipconfig.8
+++ net-tools/man/en_US/plipconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH PLIPCONFIG 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH PLIPCONFIG 8 "17 February 1995" "" ""
.SH NAME
plipconfig \- fine tune PLIP device parameters
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/en_US/rarp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/rarp.8
+++ net-tools/man/en_US/rarp.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH RARP 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH RARP 8 "4 August 1997" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
rarp \- manipulate the system RARP table
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/en_US/route.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/route.8
+++ net-tools/man/en_US/route.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ROUTE 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
route \- show / manipulate the IP routing table
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/en_US/slattach.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/en_US/slattach.8
+++ net-tools/man/en_US/slattach.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH SLATTACH 8 "2008\-10\-03" "net\-tools" "Linux System Administrator's Manual"
+.TH SLATTACH 8 "10 Oct 2006" "" ""
.SH NAME
slattach \- attach a network interface to a serial line
.SH SYNOPSIS
Index: net-tools/man/fr_FR/arp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/arp.8
+++ net-tools/man/fr_FR/arp.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH ARP 8 "5 Jan 1999" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
arp \- manipule la table ARP du système
.SH SYNOPSIS
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H type" ]
-.RB [ "-i if" ]
-.B -a
+.RB [ "\-i if" ]
+.B \-a
.RB [ nom_hôte ]
.PP
.B arp
@@ -19,14 +19,14 @@ arp \- manipule la table ARP du système
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -s nom_hôte hw_addr
+.B \-s nom_hôte hw_addr
.RB [ temp ]
.PP
.B arp
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -s nom_hôte hw_addr
+.B \-s nom_hôte hw_addr
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
@@ -34,15 +34,15 @@ arp \- manipule la table ARP du système
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H type" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -Ds nom_hôte ifa
+.B \-Ds nom_hôte ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
.B arp
.RB [ \-vnD ]
.RB [ "\-H type" ]
-.RB [ "-i if" ]
-.B -f nom_fichier
+.RB [ "\-i if" ]
+.B \-f nom_fichier
.SH DESCRIPTION
.B Arp
@@ -61,7 +61,7 @@ Dit à l'utilisateur ce qui se passe en é
Affiche les adresses numériques au lieu d'essayer de déterminer les nom
d'hôtes symboliques.
.TP
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
En positionnant ou lisant les entrées ARP, ce paramètre optionnel indique
à
.B arp
@@ -92,7 +92,7 @@ les entrées seront affichées.
Enlève une entrée pour l'hôte spécifié. Ceci peut être
utilisé si l'hôte concerné ne fonctionne plus, par exemple.
.TP
-.B "\-D, \-\-use-device"
+.B "\-D, \-\-use\-device"
Utilise l'adresse matérielle de l'interface
.BR ifa
.
@@ -178,7 +178,7 @@ et les entrées 'pub' ont l'indicateur
rarp(8), route(8), ifconfig(8), netstat(8)
.SH AUTEUR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> avec les améliorations
-apportées par le mainteneur des net-tools Bernd Eckenfels
-<net-tools@lina.inka.de>.
+apportées par le mainteneur des net\-tools Bernd Eckenfels
+<net\-tools@lina.inka.de>.
.SH TRADUCTION
Jean Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
Index: net-tools/man/fr_FR/hostname.1
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/hostname.1
+++ net-tools/man/fr_FR/hostname.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH HOSTNAME 1 "15 Mars 1999" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
hostname \- affiche ou définit le nom d'hôte du système
.br
@@ -22,7 +22,7 @@ nodename \- affiche ou définit le nom de
.RB [ \-f ]
.RB [ \-\-fqdn ]
.RB [ \-i ]
-.RB [ \-\-ip-address ]
+.RB [ \-\-ip\-address ]
.RB [ \-\-long ]
.RB [ \-s ]
.RB [ \-\-short ]
@@ -177,7 +177,7 @@ le nom FQDN et le nom de domaine (qui fa
.I "\-h, \-\-help"
Affiche un message d'aide et se termine.
.TP
-.I "\-i, \-\-ip-address"
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
Affiche la (les) adresse(s) IP de l'hôte.
.TP
.I "\-n, \-\-node"
@@ -203,9 +203,9 @@ Affiche le nom de domaine NIS. Si un par
.SH FICHIERS
.B /etc/hosts
.SH AUTEURS
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
.br
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS et pages de manuel).
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS et pages de manuel).
.br
Steve Whitehouse, <SteveW@ACM.org> (Support DECnet et pages de manuel).
.SH TRADUCTION
Index: net-tools/man/fr_FR/ifconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/ifconfig.8
+++ net-tools/man/fr_FR/ifconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH IFCONFIG 8 "4 August 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
ifconfig \- configure une interface réseau
.SH SYNOPSIS
@@ -20,7 +20,7 @@ seul le paramètre
.B interface
est donné, il affiche seulement l'état de l'interface correspondante;
si seul le paramètre
-.B -a
+.B \-a
est fourni, il affiche l'état de toutes les interfaces, même celles qui
ne sont pas actives.
Autrement, il considère qu'il faut positionner de nouvelles valeurs.
@@ -128,14 +128,14 @@ permet d'indiquer au pilote de détecter
utilisé. Une fois de plus, tous les périphériques ne supportent pas cette
option.
.TP
-.B "[-]broadcast [adr]"
+.B "[\-]broadcast [adr]"
Si l'adresse est également donnée, définit l'adresse broadcast
protocolaire pour cette interface. Autrement, il permet d'armer (ou désarmer)
l'indicateur
.B IFF_BROADCAST
de l'interface.
.TP
-.B "[-]pointopoint [adr]"
+.B "[\-]pointopoint [adr]"
Ce mot clé valide le mode
.B point-à-point
d'une interface, signifiant qu'il existe un lien direct entre 2 machines,
@@ -196,7 +196,7 @@ comptabilité particulières pour l'adress
Même si les adresses appletalk DDP et IPX peuvent être affichées,
elles ne peuvent être modifiées avec cette commande.
.SH VOIR AUSSI
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
.SH AUTHORS
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
.br
Index: net-tools/man/fr_FR/netstat.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/netstat.8
+++ net-tools/man/fr_FR/netstat.8
@@ -8,7 +8,7 @@
.\" Modified: Tuan Hoang tuan@optimus.mitre.org
.\"
.\"
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
netstat \- Affiche les connexions réseau, les tables de routage, les
@@ -76,17 +76,17 @@ ouvertes. C'est l'option par défaut : si
d'adresses, les sockets actives de toutes les familles d'adresses seront
affichées.
Avec le paramètre
-.B -e
+.B \-e
vous obtenez quelques informations supplémentaires (userid). Avec le paramètre
-.B -v
+.B \-v
vous pouvez demander à netstat de signaler des familles d'adresses connues
non supportées par le noyau. Le paramètre
-.B -o
+.B \-o
affiche des informations supplémentaires sur les timers réseau. En donnant
le paramètre
-.B -p
+.B \-p
vous verrez le PID et le nom du processus à qui appartient la socket. Le paramètre
-.B -a
+.B \-a
affiche toutes les sockets, y compris les sockets d'écoute des serveurs. La famille
d'adresses
.B inet
@@ -97,9 +97,9 @@ Avec le paramètre
.BR \-r ", " \-\-route
vous pouvez visualiser les tables de routage dans le même format qu'avec la
commande
-.B "route -e"
+.B "route \-e"
.
-.B "netstat -er"
+.B "netstat \-er"
utilisera le format de la commande
.BR route .
Veuillez consulter
@@ -108,19 +108,19 @@ pour plus de détails.
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
Si vous utilisez l'option
-.BR -i ", " --interfaces
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
, une table de toutes (ou de l'interface
.IR iface
spécifiée) les interfaces réseau sera affichée. Le format de sortie est le
même que celui de la commande
-.B "ifconfig -e"
+.B "ifconfig \-e"
, et est décrit dans
.BR ifconfig (8).
-.B "netstat -ei"
+.B "netstat \-ei"
affiche une table ou une seule entrée d'interface comme la commande
.BR ifconfig .
Avec le paramètre
-.B -a
+.B \-a
, vous pouvez inclure les interfaces qui ne sont pas configurées (c.a.d qui
n'ont pas l'indicateur
.BR U = UP
@@ -129,7 +129,7 @@ armé).
.SS "\-M, \-\-masquerade"
Permet de voir les sessions ayant de l'IP-masquerade. Avec le paramètre
-.B -e
+.B \-e
vous pouvez inclure quelques informations concernant les numéros de
séquence et les deltas causés par des réécritures de données sur des
sessions FTP (commande PORT). Le support de l'IP-Masquerade est utilisé
@@ -197,24 +197,24 @@ l'interrompiez.
.SS "Proto"
Le protocole (TCP, UDP, RAW) utilisé par la socket.
-.SS "Recv-Q"
+.SS "Recv\-Q"
Le nombre d'octets non encore lus par le programme utilisateur connecté
à cette socket.
-.SS "Send-Q"
+.SS "Send\-Q"
Le nombre d'octets non encore acquittés par l'hôte distant.
.SS "Local Address (Adresse locale)"
L'adresse locale (nom d'hôte local) et numéro de port de la
socket. Sauf si l'option
-.B -n
+.B \-n
est donnée, l'adresse de la prise est traduite en nom d'hôte,
et le numéro de port est traduit en nom de service correspondant.
.SS "Foreign Address (Adresse distante)"
L'adresse distante (nom d'hôte distant) et le numéro de port de
la prise. Comme pour l'adresse locale et le numéro de port, l'option
-.B -n
+.B \-n
invalide la traduction du nom d'hôte et de service.
.SS "State (Etat)"
@@ -264,7 +264,7 @@ Le distant termine, et la socket est fer
LISTEN
La socket est à l'écoute de connexions entrantes. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
est fourni.
.TP
.I
@@ -282,7 +282,7 @@ Le nom d'utilisateur ou l'UID du proprié
.SS "PID/Program name (PID/Nom de Programme)"
Le PID et le nom du programme (séparés par un slash) propriétaire de la
socket. Le paramètre
-.B -p
+.B \-p
active l'affichage de cette colonne. Vous devez avoir les droits de
.B root
puisque vous devez avoir les droits d'accès aux processus pour visualiser
@@ -357,7 +357,7 @@ La socket n'est pas allouée
LISTENING
La socket est à l'écoute de demandes de connexions. Ces sockets ne sont
affichées que si le paramètre
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
est fourni.
.TP
.I
@@ -406,7 +406,7 @@ Affiche le chemin correspondant à l'atta
.PP
.SH NOTES
-Depuis la version 2.2 du noyau, netstat -i n'affiche plus les statistiques
+Depuis la version 2.2 du noyau, netstat \-i n'affiche plus les statistiques
des interfaces alias. Pour obtenir les compteurs par interface alias, vous
devez définir des règles spécifiques à l'aide de la commande
.BR ipchains (8).
@@ -482,18 +482,18 @@ si une socket change d'état au moment ou
Ceci est peut probable.
.br
Le paramètre
-.B netstat -i
+.B netstat \-i
est décrit tel qu'il fonctionnera lorsque le code de la version BETA du
-paquetage net-tools aura été nettoyé.
+paquetage net\-tools aura été nettoyé.
.PP
.SH AUTEURS
L'interface utilisateur de netstat a été développée par
-Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de>. Les pages du
+Fred Baumgarten <dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de>. Les pages du
manuel essentiellement écrites par Matt Welsh
<mdw@tc.cornell.edu>. Mis à jour par Alan Cox <Alan.Cox@linux.org>.
.br
-La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net-tools
+La page de manuel et la commande incluse dans le paquetage net\-tools
a été totallement réécrite par Bernd Eckenfels
<ecki@linux.de>.
.SH TRADUCTION
Index: net-tools/man/fr_FR/rarp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/rarp.8
+++ net-tools/man/fr_FR/rarp.8
@@ -1,14 +1,14 @@
-.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH RARP 8 "4 Août 1997" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NOM
rarp \- manipule la table système RARP
.SH SYNOPSIS
-.B "rarp [-V] [--version] [-h] [--help]"
+.B "rarp [\-V] [\-\-version] [\-h] [\-\-help]"
.br
-.B "rarp -a"
+.B "rarp \-a"
.br
-.B "rarp [-v] -d nom_d_hote ..."
+.B "rarp [\-v] \-d nom_d_hote ..."
.br
-.B "rarp [-v] [-t type] -s nom_d_hote adr_materiel"
+.B "rarp [\-v] [\-t type] \-s nom_d_hote adr_materiel"
.SH DESCRIPTION
.B Rarp
manipule la table RARP du noyau de différentes façons. Les options de base
Index: net-tools/man/fr_FR/route.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/route.8
+++ net-tools/man/fr_FR/route.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ROUTE 8 "8 Août 1997" "net-tools" "Linux Programmer's Manual"
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Linux Programmer's Manual"
.SH NAME
route \- affiche / manipule la table de routage IP
.SH SYNOPSIS
@@ -51,7 +51,7 @@ If]
.RB [ \-V ]
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
-.RB [ \--help ]
+.RB [ \-\-help ]
.SH DESCRIPTION
.B Route
manipule la table de routage IP du noyau. Son utilisation première
@@ -77,7 +77,7 @@ savoir pourquoi la route vers votre serv
.TP
.B \-e
utilise
-.BR netstat (8)-format
+.BR netstat (8)\-format
pour l'affichage de la table de routage.
.B \-ee
Génère une très longue ligne avec tous les paramètres à partir de la table
@@ -90,13 +90,13 @@ la
est un réseau.
.TP
-.B -host
+.B \-host
la
.B cible
est un hôte.
.TP
-.B -F
+.B \-F
affiche la table de routage FIB du noyau. L'organisation peut être changée avec
.B \-e
et
@@ -104,7 +104,7 @@ et
.
.TP
-.B -C
+.B \-C
affiche le cache de routage du noyau.
.TP
@@ -188,25 +188,25 @@ modificateurs de route (metric - netmask
.SH EXEMPLES
.TP
-.B route add -net 127.0.0.0
+.B route add \-net 127.0.0.0
ajoute l'entrée loopback normale, en utilisant le masque 255.0.0.0 (réseau
de classe A, selon l'adresse de destination) et associée avec l'interface
"lo" (en supposant que ce périphérique a été correctement configuré avec
.BR ifconfig (8)).
.TP
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
ajoute une route vers le réseau 192.56.76.x via
"eth0". Le masque de classe C n'est pas vraiment nécessaire ici car
192.* est une adresse IP de classe C. Le mot "dev" peut être omis.
.TP
-.B route add default gw mango-gw
+.B route add default gw mango\-gw
ajoute une route par défaut (qui sera utilisée si aucune autre route ne
convient). Tous les paquets empreintant cette route passeront par
-"mango-gw". Le périphérique qui sera effectivement utilisé pour cette route
-dépend de la façon dont on atteint "mango-gw" - la route statique vers
-"mango-gw" devra être préalablement configurée.
+"mango\-gw". Le périphérique qui sera effectivement utilisé pour cette route
+dépend de la façon dont on atteint "mango\-gw" - la route statique vers
+"mango\-gw" devra être préalablement configurée.
.TP
.B route add ipx4 sl0
@@ -214,7 +214,7 @@ ajoute une route vers l'hôte "ipx4" via
"ipx4" est l'hôte SLIP).
.TP
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Cette commande route le réseau "192.57.66.x" par l'ancienne route vers l'interface SLIP.
.TP
@@ -285,8 +285,8 @@ de routage.
Nombre de références à cette route. (Pas utilisé dans le noyau Linux.)
.TP
.B Use
-Count of lookups for the route. Depending on the use of -F and -C this will
-be either route cache misses (-F) or hits (-C).
+Count of lookups for the route. Depending on the use of \-F and \-C this will
+be either route cache misses (\-F) or hits (\-C).
.TP
.B Iface
Interface vers laquelle les paquets empruntant cette route seront envoyés.
@@ -330,6 +330,6 @@ Linus Torvalds pour pl15. Alan Cox a ajo
la gestion des fenêtres et MSS pour Linux 1.1.22. Le support de irtt
et la fusion avec netstat ont été réalisés par Bernd Eckenfels.
.SH AUTEUR
-Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com>.
+Maintenu par Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> et Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
.SH TRADUCTION
-Jean-Michel VANSTEENE (vanstee@worldnet.fr)
+Jean-Michel VANSTEENE <vanstee@worldnet.fr>
Index: net-tools/man/fr_FR/slattach.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/fr_FR/slattach.8
+++ net-tools/man/fr_FR/slattach.8
@@ -2,7 +2,7 @@
.SH NOM
slattach \- attache une interface réseau à une ligne série
.SH SYNOPSIS
-.B "slattach [-dehlLmnqv] [-c commande] [-p proto] [-s vitesse] [tty]"
+.B "slattach [\-dehlLmnqv] [\-c commande] [\-p proto] [\-s vitesse] [tty]"
.br
.SH DESCRIPTION
.B Slattach
@@ -12,46 +12,46 @@ ceci vous permettant de l'utiliser pour
vers d'autres systèmes.
.SH OPTIONS
.TP
-.B "[-c commande]"
+.B "[\-c commande]"
Exécute
.B `commande'
lorsque la ligne est suspendue. Ceci peut être utilisé pour lancer
des scripts ou réétablir des connexions quand un lien tombe.
.TP
-.B "[-d]"
+.B "[\-d]"
Valide le débogage. Utile pour déterminer pourquoi une configuration
ne fonctionne pas.
.TP
-.B "[-h]"
+.B "[\-h]"
Termine lorsque la porteuse est perdue. Ceci fonctionne à la fois sur
les périphériques /dev/tty et /dev/cua en contrôlant directement
l'état de la porteuse toutes les 15 secondes.
.TP
-.B "[-v]"
+.B "[\-v]"
Valide le mode verbeux. Utile pour les shell scripts.
.TP
-.B "[-q]"
+.B "[\-q]"
Opère en mode silencieux - pas de messages du tout.
.TP
-.B "[-l]"
+.B "[\-l]"
Crée un fichier de vérouillage pour le périphérique comme
pour UUCP dans /var/lock.
.TP
-.B "[-n]"
+.B "[\-n]"
Equivalent à la commande "mesg n".
.TP
-.B "[-m]"
+.B "[\-m]"
\fBn'\fPinitialise \fBpas\fP la ligne en mode raw 8 bits.
.TP
-.B "[-e]"
+.B "[\-e]"
Termine correctement après l'initialisation du périphérique,
au lieu d'attendre que la ligne soit suspendue.
.TP
-.B "[-L]"
+.B "[\-L]"
Valide les opérations 3 lignes. Le terminal est mis en mode CLOCAL,
la surveillance de porteuse est invalidée.
.TP
-.B "[-p proto]"
+.B "[\-p proto]"
Définit le protocole spécifique à utiliser sur la ligne.
La valeur par défaut est
.B "cslip"
@@ -75,7 +75,7 @@ pour être actif sur la ligne. Pour les c
.B axattach
doit être utilisé.
.TP
-.B "[-s vitesse]"
+.B "[\-s vitesse]"
Définit la vitesse de la ligne, différente de la valeur par défaut.
.PP
Si aucun argument n'est donné, la ligne courante du terminal
Index: net-tools/man/pt_BR/arp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/arp.8
+++ net-tools/man/pt_BR/arp.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-.TH ARP 8 "22 de junho de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH ARP 8 "22 de junho de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
arp \- manipula o cache ARP do sistema
.SH SINOPSE
.B arp
.RB [ \-vn ]
.RB [ "\-H tipo" ]
-.RB [ "-i if" ]
-.B -a
+.RB [ "\-i if" ]
+.B \-a
.RB [ máquina ]
.PP
.B arp
@@ -20,7 +20,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -s máquina endereço_hardware
+.B \-s máquina endereço_hardware
.RB [ temp ]
.RB [ nopub ]
.PP
@@ -28,7 +28,7 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -s máquina endereço_hardware
+.B \-s máquina endereço_hardware
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
@@ -36,15 +36,15 @@ arp \- manipula o cache ARP do sistema
.RB [ \-v ]
.RB [ "\-H tipo" ]
.RB [ "\-i if" ]
-.B -Ds máquina ifa
+.B \-Ds máquina ifa
.RB [ "netmask nm" ]
.B pub
.PP
.B arp
.RB [ \-vnD ]
.RB [ "\-H tipo" ]
-.RB [ "-i if" ]
-.B -f arquivo
+.RB [ "\-i if" ]
+.B \-f arquivo
.SH DESCRIÇÃO
.B arp
@@ -62,7 +62,7 @@ Mostra ao usuário o que está acontecendo
mostra endereços numéricos, ao invés de tentar determinar os nomes simbólicos da
máquina, porta e usuário.
.TP
-.B "\-H type, \-\-hw-type type"
+.B "\-H type, \-\-hw\-type type"
Quando configurando ou lendo o cache ARP, este parâmetro opcional informa ao
.B arp
que classe de entradas devem ser verificadas. O valor padrão deste parâmetro é
@@ -96,7 +96,7 @@ ou
para decidir se uma entrada pública ou privada deve ser removida. Se você
não informar uma destas flags as duas entradas serão removidas.
.TP
-.B "\-D, \-\-use-device"
+.B "\-D, \-\-use\-device"
Usa o endereço de hardware da interface
.BR ifa
.TP
@@ -170,7 +170,7 @@ e entradas publicadas tem uma flag
.I /etc/ethers
.SH AUTOR
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org> com muitas melhorias
-feitas pelo mantenedor do net-tools, Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
+feitas pelo mantenedor do net\-tools, Bernd Eckenfels <net\-tools@lina.inka.de>.
Tradução para a língua portuguesa feita por
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> em 11/abril/1998.
Revisado por
Index: net-tools/man/pt_BR/hostname.1
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/hostname.1
+++ net-tools/man/pt_BR/hostname.1
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH HOSTNAME 1 "28 de janeiro de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
hostname \- mostra ou configura o nome da máquina
@@ -21,7 +21,7 @@ ypdomainname \- mostra ou configura o no
.RB [ \-f ]
.RB [ \-\-fqdn ]
.RB [ \-i ]
-.RB [ \-\-ip-address ]
+.RB [ \-\-ip\-address ]
.RB [ \-\-long ]
.RB [ \-s ]
.RB [ \-\-short ]
@@ -161,7 +161,7 @@ do domínio DNS (que é parte do FQDN) no
.I "\-h, \-\-help"
Mostra uma mensagem sobre como utilizar o comando e termina.
.TP
-.I "\-i, \-\-ip-address"
+.I "\-i, \-\-ip\-address"
Mostra o(s) endereço(s) IP da máquina.
.TP
.I "\-s, \-\-short"
@@ -180,9 +180,9 @@ Mostra o nome do domínio NIS. Se um parâ
.SH ARQUIVOS
.B /etc/hosts
.SH AUTOR
-Peter Tobias, <tobias@et-inf.fho-emden.de>
+Peter Tobias, <tobias@et\-inf.fho\-emden.de>
.BR
-Bernd Eckenfels, <net-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
+Bernd Eckenfels, <net\-tools@lina.inka.de> (NIS e página man).
.BR
Arnaldo Carvalho de Melo, <acme@conectiva.com.br> Tradução para a língua
portuguesa.
Index: net-tools/man/pt_BR/ifconfig.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/ifconfig.8
+++ net-tools/man/pt_BR/ifconfig.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH IFCONFIG 8 "10 de fevereiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH IFCONFIG 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
ifconfig \- configura uma interface de rede
.SH SINOPSE
@@ -61,7 +61,7 @@ o sinal de menos (\-) estiver presente a
.TP
.B "[\-]trailers"
Habilita ou desabilita o uso de trailer em frames Ethernet. Não é
-utilizada na implementação atual do pacote net-tools.
+utilizada na implementação atual do pacote net\-tools.
.TP
.B "[\-]allmulti"
Habilita ou desabilita o modo
@@ -97,7 +97,7 @@ uso de sub-redes.
Configura a linha de interrupção (IRQ) usada por este dispositivo. Muitos
dispositivos não suportam configuração dinâmica de IRQ.
.TP
-.B "[-]broadcast [endereço]"
+.B "[\-]broadcast [endereço]"
Se o argumento endereço for informado, configura o endereço de protocolo
broadcast para esta interface. De outra forma ele somente configura a flag
.B IFF_BROADCAST
@@ -105,7 +105,7 @@ da interface. Se a palavra-chave for pr
.B (-)
, então a flag é removida.
.TP
-.B "[-]pointopoint [endereço]"
+.B "[\-]pointopoint [endereço]"
Esta palavra-chave habilita o modo
.B ponto-a-ponto
da interface, significando que ela é um link direto entre duas máquinas
@@ -169,7 +169,7 @@ endereços usando o comando
Os endereços appletalk DDP e IPX serão mostrados, mas não podem ser alterados
com este comando.
.SH VEJA TAMBÉM
-route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8)
+route(8), netstat(8), arp(8), rarp(8), ipchains(8), iptables(8), ifup(8), interfaces(5).
.SH AUTORES
Fred N. van Kempen, <waltje@uwalt.nl.mugnet.org>
Alan Cox, <Alan.Cox@linux.org>
Index: net-tools/man/pt_BR/netstat.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/netstat.8
+++ net-tools/man/pt_BR/netstat.8
@@ -8,7 +8,7 @@
.\" Traduzido para português por Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br>
.\" Revisado por Jorge Luiz Godoy Filho <jorge@bestway.com.br>
.\"
-.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH NETSTAT 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
netstat \- Mostra conexões de rede, tabelas de roteamento, estatísticas de interface e conexões
@@ -72,14 +72,14 @@ Você pode ver o estado das conexões de r
abertos. Esta é a operação padrão: se você não especificar nenhuma
família de endereços, os sockets ativos de todas as famílias de endereços
configuradas serão mostrados. Com
-.B -e
+.B \-e
você obterá informações adicionais (userid). Com a chave
-.B -v
+.B \-v
você poderá fazer com que o netstat reclame sobre famílias de endereços
conhecidas que não sejam suportadas pelo kernel. A opção
-.B -o
+.B \-o
mostra algumas informações adicionais sobre temporizadores de rede.
-.B -a
+.B \-a
mostra todos os sockets, incluindo sockets de servidores. A família de
endereços
.B inet
@@ -89,8 +89,8 @@ mostrará sockets raw, udp e tcp.
Com a opção
.BR \-r ", " \-\-route
você obterá as tabelas de roteamento do kernel no mesmo formato usado por
-.BR "route -e" .
-.B "netstat -er"
+.BR "route \-e" .
+.B "netstat \-er"
usará o formato de apresentação do comando
.BR route .
Por favor veja
@@ -99,18 +99,18 @@ para maiores detalhes.
.SS "\-i, \-\-interfaces \fIiface\fI"
Se você usar a opção
-.BR -i ", " --interfaces
+.BR \-i ", " \-\-interfaces
, uma tabela de todas (ou da
.IR iface
especificada) as interfaces de rede será mostrada. A saída usa o formato
-.B "ifconfig -e"
+.B "ifconfig \-e"
, e é descrita em
.BR ifconfig (8).
-.B "netstat -ei"
+.B "netstat \-ei"
mostrará uma tabela ou uma entrada de interface como
.B ifconfig
mostra. Com a chave
-.B -a
+.B \-a
, você pode incluir interfaces que não estejam configuradas (i.e. não tem
a flag
.BR U = UP
@@ -119,7 +119,7 @@ configurada).
.SS "\-M, \-\-masquerade"
Uma lista de todas as sessões mascaradas também pode ser vista. Com a chave
-.B -e
+.B \-e
você pode incluir mais algumas informações sobre numeração sequencial e deltas
, causados por reescritas de dados em sessões FTP (comando PORT).
O suporte a mascaramento é usado para esconder máquinas em endereços de
@@ -179,23 +179,23 @@ você o interrompa.
.SS "Proto"
O protocolo (tcp, udp, raw) usado pelo socket.
-.SS "Recv-Q"
+.SS "Recv\-Q"
O contador de bytes não copiados pelo programa conectado a este socket.
-.SS "Send-Q"
+.SS "Send\-Q"
O contador de bytes não confirmados pela máquina remota.
.SS "Endereço Local"
O endereço local (nome da máquina local) e o numero da porta do socket. A menos
que a chave
-.B -n
+.B \-n
seja especificada o endereço do socket será resolvido para seu nome de máquina
canônico e o número da porta será traduzido para o serviço correspondente.
.SS "Endereço Remoto"
O endereço remoto (nome da máquina remota) e o número da porta do socket. Como
com o endereço local, a chave
-.B -n
+.B \-n
desliga a resolução do nome da máquina e do serviço.
.SS "Estado"
@@ -245,7 +245,7 @@ confirmação.
OUVINDO
O socket está ouvindo por conexões. Estes socket são somente mostrados se
a chave
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
for especificada.
.TP
.I
@@ -329,7 +329,7 @@ Este socket não está alocado.
LISTENING
O socket está aguardando por uma solicitação de conexão. São mostrados
apenas se as opções
-.BR -a , --listening
+.BR \-a , \-\-listening
forem selecionadas.
.TP
.I
@@ -372,7 +372,7 @@ Mostra o caminho (path) do processo do q
.PP
.SH NOTAS
-Desde o kernel 2.2 o netstat -i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
+Desde o kernel 2.2 o netstat \-i não mostra estatísticas para apelidos (aliases)
de interfaces. Para obter contadores por apelido de interface você precisa
configurar regras explícitas usando o comando
+.BR ipchains(8)
@@ -447,20 +447,20 @@ Ocasionalmente informações estranhas pod
enquanto é visualizado. Isso é incomum.
.br
As opções descritas para
-.B netstat -i
+.B netstat \-i
foram descritas como deverão funcionar após alguma limpeza da liberação
-BETA do pacote net-tools.
+BETA do pacote net\-tools.
.PP
.SH AUTORES
A interface com o usuário foi escrita por Fred Baumgarten
-<dc6iq@insu1.etec.uni-karlsruhe.de> a página do manual basicamente
+<dc6iq@insu1.etec.uni\-karlsruhe.de> a página do manual basicamente
por Matt Welsh <mdw@tc.cornell.edu>. Foi atualizada por
Alan Cox <Alan.Cox@linux.org> mas poderia ter sido feita com um pouco
mais de trabalho.
.BR
.LP
-A página do manual e os comandos incluídos no pacote net-tools
+A página do manual e os comandos incluídos no pacote net\-tools
foram totalmente reescritos desde Bernd Eckenfels
<ecki@linux.de>.
.BR
Index: net-tools/man/pt_BR/rarp.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/rarp.8
+++ net-tools/man/pt_BR/rarp.8
@@ -1,12 +1,12 @@
-.TH RARP 8 "10 de fevereiro de 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH RARP 8 "10 de fevereiro de 1996" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
rarp \- manipula a tabela RARP do sistema
.SH SINOPSE
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -a [máquina]"
+.B "rarp [\-v] [\-t tipo] \-a [máquina]"
.br
-.B "rarp [-v] -d máquina ..."
+.B "rarp [\-v] \-d máquina ..."
.br
-.B "rarp [-v] [-t tipo] -s máquina endereço_hardware"
+.B "rarp [\-v] [\-t tipo] \-s máquina endereço_hardware"
.SH DESCRIÇÃO
.B Rarp
manipula as tabelas RARP do kernel de varias formas. As opções principais
Index: net-tools/man/pt_BR/route.8
===================================================================
--- net-tools.orig/man/pt_BR/route.8
+++ net-tools/man/pt_BR/route.8
@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH ROUTE 8 "27 Jan 1996" "net-tools" "Manual do Programador Linux"
+.TH ROUTE 8 "2007-12-02" "net\-tools" "Manual do Programador Linux"
.SH NOME
route \- mostra / manipula a tabela de roteamento IP
.SH SINOPSE
@@ -47,7 +47,7 @@ If]
.RB [ \-V ]
.RB [ \-\-version ]
.RB [ \-h ]
-.RB [ \--help ]
+.RB [ \-\-help ]
.SH DESCRICAO
.B Route
manipula a tabela de roteamento IP do kernel. Seu principal uso é
@@ -186,7 +186,7 @@ modificadores do route (metric - netmask
.SH EXEMPLOS
.TP
-.B route add -net 127.0.0.0
+.B route add \-net 127.0.0.0
Adiciona a entrada para a interface loopback normal, usando mascara igual
a 255.0.0.0 (rede classe A, determinada a partir do endereço de destino),
associada ao dispositivo "lo" (assumindo que este dispositivo tenha sido
@@ -194,17 +194,17 @@ previamente configurado com o
.BR ifconfig (8)).
.TP
-.B route add -net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
+.B route add \-net 192.56.76.0 netmask 255.255.255.0 dev eth0
Adiciona uma rota para a rede 192.56.76.x através da interface "eth0". O
modificador de mascara classe C não é realmente necessário aqui por que
192.* é um endereço IP de classe C. A palavra "dev" pode ser omitida aqui.
.TP
-.B route add default gw mango-gw
+.B route add default gw mango\-gw
Adiciona uma rota default (que será usada se nenhuma outra rota for encontrada).
-Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango-gw".
+Todos os pacotes que usarem esta rota serão passados para a máquina "mango\-gw".
O dispositivo que será utilizado para esta rota depende de como é possível
-alcançar "mango-gw" - a rota estática para "mango-gw" terá que ser configurada
+alcançar "mango\-gw" - a rota estática para "mango\-gw" terá que ser configurada
previamente.
.TP
@@ -213,12 +213,12 @@ Adiciona uma rota para a máquina "ipx4"
que "ipx4" é a máquina SLIP).
.TP
-.B route add -net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
+.B route add \-net 192.57.66.0 netmask 255.255.255.0 gw ipx4
Este comando adiciona a rede "192.57.66.x" para ser alcançada através da
rota anterior através da interface SLIP.
.TP
-.B route add -net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
+.B route add \-net 224.0.0.0 netmask 240.0.0.0 dev eth0
Isto é bem obscura, documentada para que as pessoas saibam como usá-la.
Configura para que todas as rotas IP classe D (multicast) vão através da
interface "eth0". Esta é a linha de configuração normal a ser usada com
@@ -239,8 +239,8 @@ A rede ou máquina de destino.
A máquina roteador ou '*' se nenhuma estiver configurada.
.TP
.B Mascara Genérica
-A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de destino,
-'0.0.0.0' para a rota
+A mascara para a rede destino. '255.255.255.255' para uma máquina de
+destino, '0.0.0.0' para a rota
.B default
.
.TP
@@ -321,7 +321,7 @@ para o linux foi originalmente escrito p
Linus Torvalds para a versão pl15. Alan Cox adicionou as opções para
mss e window no kernel 1.1.22. O suporte a irtt (compartilhado com o
netstat) foi feito por Bernd Eckenfels.
+.SH AUTHOR
+Currently maintained by Phil Blundell <Philip.Blundell@pobox.com> and Bernd Eckenfels <net-tools@lina.inka.de>.
.SH TRADUÇÃO
Arnaldo Carvalho de Melo <acme@conectiva.com.br> - 13/04/1998
-.SH BUGS
-nenhum :)